OТЧЕ НАШ
|
по церковно-славянски |
по-русски |
|
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится Имя Твое, да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. |
Отче наш, сущий на Небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя как на небе, так и на земле. Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. |
ЦАРЮ НЕБЕСНЫЙ
|
по церковно-славянски |
по-русски |
|
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся испоняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, приди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша. |
Царю Небесный, Утешителю, Дух истины, Везде Сущий и весь мир наполняющий, Источник благ и Податель жизни, приди и вселися в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, Благий, наши души. |
ПЕСНЬ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ
|
по церковно-славянски |
по-русски |
|
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших. |
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Мария: Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен Плод чрева Твоего, ибо Ты родила Спасителя душ наших. |
СИМВОЛ ВЕРЫ
Символом веры называется краткое и точное изложение основ христианского вероучения, составленное и утвержденное на 1-м (в 325 году в городе Никеа) и 2-м (в 381 году в городе Константинополе) Вселенских Соборах.
Весь Символ Веры состоит из двенадцати вероучительных положений, и в каждом из них содержится особая истина, или, как еще называют, догмат Православной веры.
1-е положение говорит о Боге Отце, далее по 7-е включительно говорят о Боге Сыне, 8-е – о Боге Духе Святом, 9-е – о Церкви, 10-е – о Крещении, 11-е и 12-е – о воскресении мертвых и о вечной жизни.
Символ веры читается от первого лица – личностно:
|
по церковно-славянски |
по-русски |
|
1. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. |
Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. |
|
2. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Им же вся быша; |
(Верую) и во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков; Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не созданного, одного существа с Отцом, через Которого все сотворено; |
|
3. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес, и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася; |
Для нас людей и для нашего спасения сшедшего с небес, принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и сделавшегося человеком; |
|
4. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна; |
Распятого же за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного; |
|
5. И воскресшаго в третий день, по Писанием; |
И воскресшего в третий день, согласно с Писаниями (пророческими). |
|
6. И восшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца; |
И восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца; |
|
7. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца. |
И опять имеющего прийти со славою судить живых и мертвых, царству, Которого не будет конца. |
|
8. И в Духа Святаго, Господа Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки. |
(Верую) и в Духа Святого, Господа, подающего жизнь, исходящего от Отца, поклоняемого и прославляемого равно со Отцом и Сыном, говорившего через пророков. |
|
9. Во Едину, Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. |
(Верую) и во Единую, Святую, Соборную (Вселенскую) и Апостольскую Церковь. |
|
10. Исповедую едино Крещение во оставление грехов. |
Исповедую одно крещение во оставление грехов. |
|
11. Чаю воскресения мертвых. |
Ожидаю воскресения мертвых. |
|
12. И жизни будущаго века. Аминь. |
И жизни будущего века. Истинно так. |